Allih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
~ Episode 15~
Selamat Ulang Tahun!!!
Selamat Ulang Tahun.
Senyum. Kita lahir di hari yang sama.
Omong kosong.
Kamu selalu suka menggodaku. Kamu tahu apa yang aku inginkan, kamu selalu menentangnya.
Hei, kalian berdua. Cepat ganti pakaian kalian. Kita akan mengadakan aktifitas sama-sama.
Permainan sandiwara! Aku sangat pintar dalam itu.
Taliw pasti akan menang.
Tunjukkan.
Terbalik.
Disini. Di sini menggali tanah.
- Tidak punya! Gali, gali, menyekop...
Menggoreng, menggoreng sayuran.
Menyapu atau menggoreng, bukan itu, sayang.
Terluka jarimu.
- Apa itu, Tenten? Tidak masuk akal sama sekali! - 8...7...6...
5...4...
3...2...1... Waktu habis!
- Mulai. Ayo mulai. - Disini!
Di awal Bangkok.
Bangkok benar. Kata pertama.
Apa? Panas? Bangkok panas?
Benar?
- Bangkok benar-benar panas. - TenTen pintar sekali!
Lebih tinggi...lebih tinggi.
Mulai.
1...2...123...1...2...1...2...1
Ya!
Bagus sekali!
Mulai.
- Ibu. - Ibu benar.
Ini Ibu !!!
- Ya, ibu sudah benar. 2 ibu. - Ibu! Ibu!
- Ini sangat mirip. - Lapar...
10...9...8...7...
Sekarang! Ibu. Ibu. Aku lapar sekarang!
Sebenarnya, ini surga atau apa?
Turbo, biar aku katakan. Ketika kamu akan menyuap mereka, itu tidak baik. Sini, ulangi lagi.
Bomb!
Mereka bilang itu menolong.
Burung. Kita punya burung.
Burung. Tidak perlu menyuap sekarang seperti ini.
Ayo, temanku.
Air jernih dingin melihat ikan.
Putar.
Lihat baik-baik.
"Pagi makan labu goreng, malam makan labu goreng"
Ya!
- Dalam 3 hari. - Mulai.
Apa kamu sudah mulai?
Naik kuda pergi ke kota!
Bagaimana kamu tahu?
-Apa itu benar? - Aku kira itu nail tuk tuk.
Berapa tahun kita sudah saling mencintai? Jelas naik kuda.
Kudanya mati!
Ayo kita taruh lilin sebanyak umur mereka.
Itu gila. Kuenya kecil, Ayah.
Anak-anak akan dengar dan tidak akan terkejut.
Lilin mereah...lilin merah muda... Lilin merah dulu...lilin merah muda.
♫ Aku hanya bisa melihat. Diam-diam melihat dari jauh. ♫
♫ Tapi kenapa kamu tidak berpaling ke arahku? ♫
♫ Aku ingin tahu apa yang sedang kamu pikirkan. ♫
♫ Bisakah kamu jawab, jika kita punya perasaan untuk satu sama lain? ♫
♫ Setiap kali kamu menjagaku dengan baik, ♫
♫ Suatu saat kamu jahat, berikutnya kamu baik. ♫♫ Tolong beritahu aku saja apa yang kamu inginkan. ♫
♫ Oh, aku hanya ingin kamu menciumku. ♫ ♫ Jadilah pacarku. ♫
♫ Ubah dunia ini menjadi warna merah muda. ♫♫ Oh, sayang aku hanya ingin menciummu. Sayang...sayang. ♫
♫ Agar kita berduna memiliki cinta sejati. ♫
♫ Aku tidak tahu harus bagaimana/bertindak ♫
♫ Ketika aku dekat kamu, jantungku berdebar. ♫
♫ Berada didekatmu, jantungku berdebar. Dari hati, itu tidak pernah sama. Melakukan dan mengatakan apa itu mudah. ♫
♫ Meskipun kadang-kadang aku mungkin kelihatan sepertinya aku tidak peduli. ♫
♫ Tapi aku akan jaga kamu baik-baik. ♫
♫ Apa yang aku inginkan dalam hatiku... ♫♫ Aku hanya ingin memberitahu kamu, bisakah aku? ♫
♫ Oh, sayang. Aku hanya ingin menciummu. Jadilah pacarku. ♫
♫ Biarkan dunia ini berubah menjadi warna merah muda. ♫♫ Oh, aku hanya ingin menciummu. Jadilah pacarku. ♫
♫ Agar kita berdua memiliki cinta sejati. ♫
♫ Cinta memenuhi hati kita. Begitu banyak cerita yang membuat aku dan kamu bertemu cinta sejati di dalam hati kita. ♫
♫ Cinta memenuhi hati kita. Itu akan bagus kalau aku akan cinta hanya padamu selamanya. ♫
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun...kru...selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun...selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun...
Doa...doa sekarang. Ayo berdoa sekarang.
Mulai sekarang, tolong jangan biarkan TenTen pura-pura menciumku.
- Selamat ulang tahun untukmu! - Tiup lilinnya!
Tiup, tiup...tiup lagi.
- Masih belum mati. - Apa kamu menggoda kami? - Ayolah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Sebanyak ini berlalu diantara kita, aku tidak pernah menyerah.
Aku pasti akan mencintaimu.
Sampai kamu sekali bersedia mencintaiku.
Hari ini, kita akan belajar tentang 2 bagian besar daerah perut.
Ini adalah bagian perut. Bagian perut terbagi dalam 2 bagian; bagian yang melibatkan usus, hati dan ginjal.
Untuk pria, itu kandung kemih dan kelenjar prostat.
TenTen, berapa tahun untuk jadi dokter?
8 sampai 9 tahun.
Wow, itu banyak belajar.
Aku hanya 7 tahun dan masih tidak banyak.
Kalau aku ganti jurusan sekarang, bisakah aku mengejar TenTen?
Kopi.
Terima kasih.
Belum ada seorangpun disini.
Duduk sini dulu.
Hari ini, apa yang kita pelajari?
Cara memandikan bayi.
Bagus. Memandikan bayi.
Mereka membawa bak mandi dan kemudian memasukkan bayi ke dalam.
- Tapi kita harus hati-hati bayinya tidak tenggelam. - Benar.
Yo! Ada apa, para wanita?
Kamu lagi!
Apa?
Itu mudah, belajar sama-sama. Memandikan bayi.
- Memandikan bayi? - Apa ada memandikan orang dewasa?
Tapi kamu mungkin tidak bisa. Jika kamu mandi airnya akan mongering.
Apa yang diajarkan di ruang ini?
Anatomi!
Apa ini Fakultas Kedokteran atau Keperawatan?
Kedokteran.
Terima kasih.
Sebaliknya mandikan orang dewasa.
Aku datang ke ruang yang salah. Dialah yang memberitahuku.
Ayo kita pergi saja.
- Kamu... - Astaga, kenapa kamu...
Makan disini.
TenTen!
- Kami duduk disini, ya? - Kita bisa berbagi makanan ini.
Makan sama-sama.
Ayo. Duduk disini.
Ada banyak makanan.
Aku dapat tempat duduk sekarang.
Hai, Paew.
Ayo silahkan. Makan yang banyak.
1 tahun kemudian
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih banyak! Ayo foto.
- Ya! - Semua selesai!
Ini, Ayah!
- Ayah, berhenti dulu. Ayo makan makanan ringan dulu, cepat. - Sebentar lagi.
Sudah berapa tahun anak-anak kita di sekolah?
TenTen di tahun ketiga akan keempat. Taliw, dia di tahun kedua, akan ketiga.
Dan, kapan semester akan berakhir?
Mereka bilang itu libur pendek san itu ketika Tahun Baru.
Itu seperti ini...
Aku rasa aku akan pergi ke Jepang selama 10 hari.
Sayang, apa menurutmu? Apa kamu ingin tinggal disini atau pergi juga?
Ah, kenapa kamu pergi?
Ya, aku pergi ke Jepang untuk menjual beberapa saham.
Dan, untuk menyelesaikan sedikit urusan bisnis.
Apa itu bagus? Aku belum bisa membuat keputusan.
Bagus.
Dalam hatiku, aku ingin tinggal disini.
Tapi jika kita rindu tempat lain, maka kita bisa pergi liburan.
Untuk masalah mengenai anak kita, kamu harus bicara dengan dia dulu.
Karena anak kita sedang belajar untuk menjadi dokter sejauh ini.
Ibu bilang ayah ada sesuatu untuk dibicarakan denganku.
Bagaimana pelajaranmu, nak?
Bagus. Saat ini, aku tertarik dalam dokter tradisional Thailand.
Aku berpikir untuk mendalaminya.
Sebenarnya...
Aku tidak ingin mendorong atau memaksamu.
Aku hanya ingin mencari tahu apa ketertarikanmu pada perusahaanku.
Harus ada beberapa hal perubahan, TenTen.
Minggu depan, aku harus pergi ke Jepang untuk menyelesaikan beberapa urusan bisnis.
Jika kamu benar-benar tertarik dalam meneruskan belajar kedokteran,
maka aku harus menjual saham perusahaanku.
Harus ada seseorang untuk menolong.
Kami sudah membicarakan cukup lama. Pihak lain tertarik dalam melakukan bisnis di Thailand.
Anak mereka juga tertarik datang untuk bekerja disini dan mencobanya.
Siapa itu?
Nana.
Nana akan lulus tahun ini.
Dan, ayahnya tertarik melakukan bisnis di Thailand.
Jika kamu tidak tertarik mengambil alih bisnisku,
aku mungkin harus bergabung bisnis dengan ayah Nana.
Dan, Nana akan datang untuk bekerja di Thailand.
Bekerja denganku.
Tapi masalahnya adalah ibumu masih tidak tahu tentang ini.
Dan, tidak ada orang lain yang tahu tentang ini.
TenTen.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Kadang-kadang kehidupan memaksa kita untuk menjawab sesuatu yang kita tidak siap jawab.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Aku datang. Datang.
Maaf, aku sedikit terlambat. Ini.
Terima kasih.
Mulai sekarang, aku mungkin tidak akan membawa mobil lagi.
Kita pergi sendiri-sendiri, yah?
Kenapa?
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Tapi, apa ada masalah denganmu?
Taliw.
Setelah ini, semuanya akan berubah.
Aku, diriku sendiri juga tidak tahu...
bagaimana hal akan berubah.
Kamu tampaknya sangat stres.
Apa ada sesuatu yang kamu ingin katakan padaku?
Tidak. Tidak sekarang.
Aku akan coba katakan padamu secepat mungkin.
Menu baru, ini untuk kalian semua coba.
Baunya harum. Kelihatannya lezat.
Saus topping dengan cakwe goreng.
Aku tidak pernah mendengarnya. Bagus, bagus. Aku suka ini.
- Apa yang kamu suka? - Aku suka keduanya saus topping dan cakwe goreng.
Hei, Paew! Aku ingin tahu dia suka makan saus topping dengan cakwe goreng.
Tapi kalau aku suka makan sukiyaki dengan cakwe goreng, akankah dia memasakannya untukku?
Biar aku beritahu kamu, tidak mungkin.
Hei, bukan begitu. Aku hanya memikirkan menu yang akan menjadi hidangan khas restoran.
Hei, hei! Ada 2 hal berbeda. Renyah dan juga tidak renyah.
Jika kamu akan pesna, kamu bisa memesan adonan renyah atau adonan lembut.
Ayo, cepat cobalah. Ini. Beritahu aku yang mana yang kamu suka.
Paew, silahkan dan cobalah.
- Kamu lihat aku sebagai orang apa? - Makan. Makan. Aku akan sendokkan kamu.
Bagaimana? Apa itu enak?
Bagaimana kamu suka?
Taliw.
Apa kamu suka itu?
Aku suka!
Aku suka keduanya.
Aku kira seperti ini...
Suka ini suka ini...
Terus makan, Arm.
Kamu buat semuanya berantakan.
Apa kamu benar-benar lelah hari ini, dokter?
Maukah kamu bicara dan membuatku tersenyum?
Banyak tersenyum, supaya pasien tidak akan mengganggumu.
- Ibu. - Ya.
Jika kamu seorang wanita yang tidak dekat denganku,
apa kamu akan suka padaku?
Aku supa pria yang sejenis...
lucu, pintar dan mudah tersenyum seperti ayahmu.
Ketika aku bersama dengannya, aku merasa sangat aman.
Apa ada hal lain, anakku? Dalam 100 tahun, aku tidak pernah melihat kamu menanyakan pertanyaan seperti ini.
Itu karena aku berpikir bahwa itu tidak penting sehingga aku harus tertarik padanya.
Kenapa begitu tiba-tiba, kamu tertarik?
Aku hanya ingin informasi untuk seseorang, itu saja.
Biar aku beritahu kamu sesuatu.
Hal semacam ini harus menggunakan ini, jauh lebih banyak daripada ini.
Apa kamu lapar, nak? Jika kamu lapar, aku akan pergi masakkan sesuatu.
Besok, kamu pergi jemput ayahmu di bandara, ya?
Kopi, ayah.
Terima kasih, sayang.
Sama seperti sebelumnya, persis.
Tidakkah kamu rindu ibu, ayah?
Ini adalah hasil dari merindukan dia.
Aku ingin foto ibu tersenyum seperti ini...
...untuk disimpan dirumah.
Ketika kita merindukan ibu,
kita bisa duduk dan melihat bersama-sama.
TenTen bilang bahwa hal-hal harus berubah setiap saat.
Ayah.
Apa kamu piker ada seseorang yang mencintaiku seperti apa adanya aku?
Tentu, sayang.
Kamu tahu ada seseorang dan kamu tahu siapa orang itu.
Tapi kamu menanyaiku seperti ini,
kamu sedang bertanya tentang seseorang yang kamu tidak yakin.
Apakah dia mencintaimu atau tidak, kan?
Saat ini, aku tidak yakin tentang apa-apa.
Haruskan kita pasang jam beker, sayang?
Jangan tertidur seperti ini. Bangun dan hadapi kenyataan sebagai gantinya. Oke, sayang?
Kamu harus jadi jam yang membangunkan aku, ya?
Baiklah, putriku. Baiklah.
Kapan semester baru mulai?
Mungin awal tahun.
Pembantu baruku mungkin akan mulai sekitar waktu itu.
Ah, ya.
Aku lapar. Maukah kamu membawaku untuk makan Pad Thai di restoran Ta Han?
Baiklah.
Pelanggan lapar!
- Aku datang. = Aku dapat. Disini.
- Ini. - Hei, kelihatanna enak, Ta Han. - Ini milikmu. Silahkan duduk, sayang.
- Ini milikku. - Aku mulai duluan sekarang. - Silahkan.
Kalau kamu ingin pedas, tambahkan sendiri.
Kenapa kamu pergi ke Jepang?
Biar aku sedot mie ini ke mulutku dulu.
Ini enak sehingga tidak menempel dikumismu.
- Kamu menanyakan, kenapa aku pergi ke Jepang? - Ya. - Aku pergi mencari pembantu.
Karena anakku akan jadi dokter. Dia tidak datang membantuku. Aku harus ada seseorang untuk membantu.
Seperti ini, ada seseorang untuk membantu Ayah sekarang. Kamu tidak harus khawatir, benarkan dokter?
Ya.
Di awal tahun, Khun Su akan datang ke Thailand. Dia baik. Aku akanbawa dia untuk bertemu denganmu.
Putrinya teman TenTen juga.
Seperti ini bagus, akan ada seseorang membantu Ayah.
Oh, Bomb. Awal tahun depan, aku akan pindah keluar.
Sekarang, aku sudah bisa mengambil banyak hal. Waktu terbang begitu cepat.
Semuanya sudah terisi.
Benar. Itu bagus. Tidak lama lagi, putrimu akan menjadi perawat.
Saat kamu lulus, datang jadi perawatku ya? Aku sudah mulai batuk.
Tentu.
- Hei, pria tua. - Kamu juga tua.
Tua.
Setelah lulus, apa yang akan kamu lakukan?
Ah, yah...
Setelah lulus, dimanapun kamu ingin melamar pergilah melamar.
Ah, kamu mungkin akan menunggu melamar di tempat yang sama dengan Dr. TenTen, benarkan sayang?
Ayah.
Bagus. Kamu kelihatan sepertinya kamu bisa jadi pasien.
Putrimu perawat. Putraku dokter. Mereka hanya akan menjagamu.
Kamu jadi orang yang sakit. Aku akan pergi berkunjung.
Kamulah yang sakit. Dokternya anakku.
- Beberapa menit yang lalu, kamu baru saja batuk.- Aku sehat, Perawat memberiku obat.
Kamu benar-benar jahat.
Taliw akan lulus sebelum aku. Jika ada tempat yang ingin kamu pergi kerja, pergilah sesukamu.
Tentu saja, dia akan mengikutimu. Dia sudah mengikutimu sejauh ini.
Itu benar.
Maka aku bisa berhenti mengikuti supaya akmu bisa sendiri sebagai gantinya.
- Ten. - Aku kenyang sekarang. Ini sangat lezat, Paman Han. Kalau begitu aku akan tunggu di mobil. Santai saja Ayah.
- Selamat tinggal, Paman Han. - Selamat tinggal, nak.
Mau pulang denganku? Ayah akan pulang terlambat.
Tidak apa-apa.
Tunggu. Masih ada sedikit yang harus diatur.
Tidak apa-apa. Kamu pergi duluan. Aku bisa memanggil King untuk mengantarkan dia.
Kalau begitu, terserah kamu. Sampai nanti.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku pergi.
Taliw, sayang. Jika kamu ingin aku jadi jam bekermu,
maka aku akan mulai membangunkanmu saat ini.
Itu karena Nana datang, kan? Sehingga kamu bicara seperti itu.
Menjadi laki-laki, apapun yang kamu lakukan, berhati-hatilah sedikit.
Jangan membuat seseorang merasa buruk dari apa yang kamu katakan tanpa berpikir.
Ayah.
Aku akan pulang duluan, ya?
Bagaimana kamu pulang?
Aku akan naik taksi di depan.
Kalau begitu, aku juga bisa pulang.
Tidak apa-apa. Aku ingin sendirian.
Saat aku tiba disana, aku akan sms ayah.
Supaya kamu tidak khawatir.
Turbo. Ketika Taliw sedang merasa benar-benar tidak enak, bagaimana dia?
Dengan masalah apa?
Seujurnya, aku tidak pernah melihat dia menyerah pada apapun.
Apa dia tidak bisa menangani pelajarannya?
Tidak.
Aku akan pergi jalan-jalan sebentar, ya?
Baiklah.
Aku sudah pernah sekali menarik diriku jauh dari kamu. Tapi kamu tidak mau melepaskanku.
Dulu, aku benar-benar bahagia. Pada akhirnya kamu akan membiarkan aku berjalan disampingmu.
Tapi disini hari ini, tiba-tiba kamu memberitahuku kalau kamu...
kalau kamu tidak ingin aku mengikutimu lagi.
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Jika kamu pintar, kamu mungkin tidak akan memikirkan tentang aku sejak lama.
Dan jika kamu harus berhenti memikirkan tentang aku sejak lama,...
kamu seharusnya punya keberanian untuk memberitahuku.
TenTen.
Aku rasa kita mungkin tidak cocok.
Aku tidak cocok denganmu. Dan kamu tidak cocok denganku.
Aku tidak bisa menjagamu seperti seseorang yang harus menjagamu.
Aku tidak bisa memberi perhatian padamu seperti seharusnya.
Kamu tidak bisa jadi orang yang aku inginkan ada disampingku juga.
Aku bahkan tidak bisa membuatmu tertawa.
Bersama-sama seperti ini, kamu mungkin tidak akan bahagia, Taliw.
Kamu sudah benar-benar memikirkan tentang ini, kan?
Kamu yakin tentang semuanya, kan?
Kamu sudah memikirkan ini dalam segala cara, kan?
Aku rasa...kita benar-benar tidak cocok.
♫ Semakin kita mencintai satu sama lain, semakin kita tidak mengerti ♫
♫ dalam hal yang sudah kamu lakukan untukku hari ini ♫
♫ Sama seperti seseorang yang tidak memiliki keinginan baik dengan ekpresi mata yang ingin ♫
♫ melukai hatiku ♫
♫ Aku hanya ingin melakukan hal baik hari ini ♫
♫ Jika kamu akan pergi, tidak apa-apa ♫
♫ apa kamu tahu betapa sakitnya melihat kamu terluka? ♫
♫ Karena kata-kataku ♫
♫ Berhenti menjadi kejam, jangan lakukan seperti apa yang aku lakukan ♫
♫ Tidak memiliki hati. Jangan saling menyakiti ♫
♫ Bibir dan mataku,... ♫
♫ bicara satu sama lain dengan manisnya ♫
♫ Aku ingin melihatmu seperti orang yang sama ♫
♫ Aku dengar kata-kata yang ♫
♫ sangat menyakiti ♫
♫ Apa kamu tahu kalau air mata yang akan aku miliki menetes keluar sekali lagi? ♫
♫ Aku hanya ingin melakukan hal baik hari ini ♫
♫ Jika kamu akan pergi, tidak apa-apa ♫
Aku hanya seoranh ayah dari seorang wanita...
yang sangat mencintaimu. Dan aku tidak ingin melihat putriku sendiri diinjak-injak.
tidak saling mencintai, itu bisa dimengerti. Tapi untuk saling membenci,
aku tidak bisa diam saja.
Ini semua Namkarng. Apa kamu suka dia?
- Ibu Keaw. - Nana!
Kamu sudah dewasa.
Satu koki dan satu lagi Taliw/sutil penggorengan. Tampaknya mereka terlahir sebagai pasangan.
♫ Lihat, aku hanya bisa melihat ♫
♫ Tunggu, aku hanya bisa menunggu ♫
♫ Supaya kamu akan sedikit melihat ♫
♫ Ada aku yang sedang menunggumu ♫
♫ Acuh, kamu hanya bisa acuh ♫
♫ Lupa, kamu hanya bisa lupa ♫
♫ Kamu sering membuatku merasa kesepian ♫
♫ Tapi aku tetap menunggumu disini ♫
♫ Karena aku sudah benar-benar cinta padamu ♫
♫ Tolong, jangan lakukan seperti ini denganku ♫
♫ Seperti ini, ini akan sangat mengecewakan ♫
♫ Aku cinta padamu lebih daripada langit ♫♫ Langit tidak setara dengan cintaku ♫
♫ Jadi aku tidak akan menyerahkan hatiku ♫
♫ Tidak peduli akan memakan waktu berapa lama ♫
♫ Yang mana? ♫♫ Aku akan terus menunggumu ♫
♫ Aku pasti bisa mencintaimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
♫ Hati orang ini tidak akan menyerah ♫
♫ Pokoknya, aku pasti mencintaimu ♫
♫ Tidak peduli betapa melelahkannya itu ♫♫ Aku harus bertahan dengan itu ♫
♫ Karena aku sudah benar-benar cinta padamu ♫
♫ Aku sudah menyerahkan kamu... ♫
♫ semua hatiku ♫
♫ Tolong, jangan seperti ini denganku, seperti ini ♫
♫ Seperti ini, ini akan sangat mengecewakan ♫
♫ Aku cinta padamu lebih dari langit ♫♫ Langit tidak setara dengan cintaku ♫
♫ Jadi aku tidak akan menyerahkan hatiku ♫♫ Tidak peduli betapa itu akan melelahkan ♫